This may sound cruel, but you can use OmniOutliner as a tree editor and transform the XML to your target with your favorite xml transformation method.