Have you spoken with Google's tech support about this? There's actually a support app for YouTube music that I found to be top rate, much, much to my surprise.

They might be able to find a way to satisfy your wants? Maybe download them or similar?