Yeah, I had a friend in the late 90s that used an Amiga with Genlock to fansub anime. I wouldn't be surprised if the CIA had some generic media rack kit or whatever that did something similar.

People also kept Amigas going past their prime for apps like Deluxe Paint.