That’s fascinating. In Bangla, “thui” is the very informal second person pronoun (like what am older sibling would say to a younger sibling).