I honestly haven't used it with Dropbox before, have you tried adjusting --tpslimit 12 --tpslimit-burst 0 flags? Are you creating a dedicated api key for the transfer? Rate limits may vary between Plus/Advanced forum.rclone.org is quite active you may want to post more details there.